Kovács András Ferenc portré (Kovács András Ferenc portré)

Éveken át jelentek meg különböző magyarországi és erdélyi irodalmi folyóiratokban egy soha nem létezett amerikai költő, Jack Cole, becsületes nevén John Coleman dalkölteményei, Kovács András Ferenc közreadásában. Létezik-e Jack Cole ha költeményekben él? Ki is az a Kovács András Ferenc, aki különböző korok egykor létezett vagy általa kitalált kötőjeként szólal meg? Ír középkori Mária-himnuszt, Jacopone da Todi hangját megidézve, de a Babits-fordításokra is utalva, ír vágáns éneket, Balassi verset, Csokonai-rokokót, Arany parafrázist, XIX. századi romantikus dalt, szándékosan "vidéki versezetet", de a beat-nemzedék "üvöltése" sem idegen tőle. Játékverseinek olykor nehéz a mélyebb tartalmát felfedezni... Máskor viszont egyértelmű, hogy játékossága az erdélyi magyarság legnehezebb kérdéseit sem fedi el, hanem azokat ironikus beállítással világítja meg.